唯綠牛奶宣傳片配音臺(tái)詞
Dubbing Lines for Evergreen Propaganda Film
備注：唯綠Evergreen；唯綠包裝Evergreen Packaging
綠色-自然永恒不變的本色
新鮮-唯綠堅(jiān)持不懈的追求
Green-the natural and everlasting color
Freshness-the Evergreen’s perseverant pursuit
隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，人們?cè)絹?lái)越認(rèn)識(shí)到了乳制品對(duì)健康的重要性。
With the high-speed development of Chinese economy, people have realized the dairy products’ importance to health more deeply.
2010年中國(guó)人均GDP為3678美元，遠(yuǎn)高于印度的1031美元，但中國(guó)的人均乳制品的年消費(fèi)量卻只有印度的1/3，更遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于同屬亞洲的日本。目前占中國(guó)大部分人口的農(nóng)村地區(qū)人均乳制品的消費(fèi)還是少的驚人, 而鮮奶的消費(fèi)市場(chǎng)主要集中在1、2線城市。新鮮屋自1994年進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)以來(lái)，其包裝形式在鮮奶市場(chǎng)中所占的市場(chǎng)份額年年高攀, 同時(shí),新鮮屋包裝的酸奶也因其眾多的優(yōu)點(diǎn)越來(lái)越受到人們的青睞。三聚氰胺事件后，高優(yōu)質(zhì)奶和兒童奶成為新的增長(zhǎng)點(diǎn)。
In 2010, Chinese GDP per capita reached 3,678 U.S. dollars, far higher than 1,031 U.S. dollars in India. However, Chinese annual per-capita consumption amount of dairy product was 1/3 of that in India, which was far lower than that in Asian Japan. At present, the per-capita consumption in rural areas where most Chinese people gather is still surprisingly small, while the fresh milk consumption market mainly lies in the first and second level cities. Since freshness packaging room entered into the Chinese market in 1994, its packaging pattern’s market share in fresh milk market has increased year by year. Meanwhile, yoghurt in freshness packaging room has enjoyed more popularity among people for its many strong points. After the Melamine Event, high-quality milk and children milk have become the new growth points.
從以上信息可以看出：乳制品行業(yè)在中國(guó)的發(fā)展遇到了前所未有的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，安全、營(yíng)養(yǎng)、新鮮已成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)！
From the information mentioned above, we can see: the dairy product industry’s development has faced the unprecedented opportunities and challenges in China. Safety, nutrition and freshness have become the concern that people focus on!
唯綠包裝，前身是成立于1898年的美國(guó)影視紙業(yè)旗下的包裝飲品事業(yè)部，擁有超過(guò)100年的紙品包裝行業(yè)經(jīng)驗(yàn)和超過(guò)50年的消費(fèi)飲品包裝領(lǐng)先技術(shù)，是在全球范圍內(nèi)得到客戶廣泛公認(rèn)的新鮮屋包裝的整體解決方案的提供者。公司致力于為市場(chǎng)提供：更優(yōu)質(zhì)更環(huán)保的新鮮飲料包材、更先進(jìn)的灌裝設(shè)備以及優(yōu)秀的配套技術(shù)服務(wù)；為全球的健康環(huán)保貢獻(xiàn)己力，引導(dǎo)人們樹(shù)立健康的消費(fèi)理念。
Evergreen Packaging, whose predecessor is the Packaging Drink Business Department of American International Paper Industry established in 1898, possesses over 100 years’ experience in paper product packaging industry and the leading technology in consumptive drink packaging for over 50 years. It is the overall project solution supplier of Gable Top widely acknowledged by the global customers. The company specializes in providing markets with: higher-quality and more environmental-protection materials of fresh beverage and more advanced filling equipment and excellent technical supporting service. The company makes contribution to the global heath and environmental protection and leads people to set up healthy consumption concept.
唯綠包裝（濟(jì)南）有限公司位于中國(guó)的經(jīng)濟(jì)中心濟(jì)南，占地面積三萬(wàn)三千平方米。公司為客戶提供一系列的包裝系統(tǒng)解決方案，包括高品質(zhì)的紙板、多規(guī)格的紙盒及盒蓋、多種規(guī)格的灌裝機(jī)、專業(yè)技術(shù)服務(wù)與培訓(xùn)以及提供客戶行銷的咨詢和培訓(xùn)。
Evergreen Packaging (Shanghai) Co., Ltd. is located in the Chinese economic center, Shanghai. It covers a floor area of 33,000 square meters. The company provides customers with a series of packaging system solution projects, including high-quality paper boards, carton and spouts of many specifications, filling machines of many specifications, professional technical service and training, and offers the marketing enquiry and training to customers.
其中，飲料包裝紙板是唯綠包裝的核心業(yè)務(wù)，主要用于牛奶和果汁包裝紙盒的生產(chǎn)，同時(shí)還可以用于包裝大米、咖啡、餅干、茶葉等。新鮮屋是唯綠包裝屋頂盒包裝的領(lǐng)導(dǎo)品牌，是冷藏新鮮牛奶和新鮮飲品的首選包裝。新鮮屋材料全部來(lái)自美國(guó)無(wú)污染的再生森林，其特殊六層包材結(jié)構(gòu)及Tru-Taste的高阻絕率，可以減少針孔的發(fā)生，阻隔氧氣及光線的穿透，大幅提高包裝抗氧化能力、令產(chǎn)品細(xì)致新鮮的風(fēng)味及各種營(yíng)養(yǎng)成分得到長(zhǎng)久保存，且包材可自然分解，在給人們送去美味與新鮮的同時(shí)，有效的保護(hù)了環(huán)境。
Among them, the beverage packaging paper board is the core business of Evergreen Packaging. It is mainly used in the production of milk and fruit juice. Meanwhile, it can also be used to package rice, coffee, biscuits, tea, etc. the Gable Top is the leading brand of Evergreen Packaging, and the first choice for storing fresh milk and fresh beverage. All the materials of Gable Top are from the non-polluted reproductive forest in America. Its special six-layer structure and Tru-Taste’s high resistance rate can reduce pinholes, shields against the penetration of oxygen and light, greatly enhances the package’s anti-oxidation ability, and keeps the products’ delicate and fresh flavors and various nutritious ingredients for longer time. Besides, the packaging materials can naturally degrade. When bringing people deliciousness and freshness, they can effectively protect the environment.
自第一臺(tái)Q-10灌裝機(jī)于1994年進(jìn)入中國(guó)以來(lái)，已有數(shù)以百計(jì)的唯綠灌裝機(jī)遍布于中國(guó)各地。其中QL-35系列設(shè)備更是針對(duì)中國(guó)市場(chǎng)進(jìn)行了特有的人性化設(shè)計(jì)，它采用了全球中低速屋頂包灌裝設(shè)備最先進(jìn)平臺(tái)，其最大速度可達(dá)4500包每小時(shí)。而更高規(guī)格的EQ-70可以達(dá)到7000至9000包每小時(shí)的速度。唯綠灌裝機(jī)在為生產(chǎn)商帶去高效、穩(wěn)定的生產(chǎn)效率的同時(shí)，也在源源不斷的為人們的生活注入美味與新鮮。唯綠濟(jì)南生產(chǎn)的紙盒和灌裝設(shè)備除供應(yīng)中國(guó)市場(chǎng)外，還遠(yuǎn)銷韓國(guó)、臺(tái)灣、東南亞、印度以及美國(guó)本土，將新鮮傳遞到世界各地。
Since the first Q-10 filling machine entered into Chinese markets in 1994, there have been hundreds of Evergreen Packaging filling machines through China. Among them, QL-35 series of devices are especially designed with humanistic characteristics for Chinese markets. It adopts the most advanced platform of global medium-low speed room cover packaging filling equipment. Its maximal speed can reach 4,500 bags per hour. And EQ-70 of higher specification can reach the speed of 7,000-9,000 bags per hour. When Evergreen filling machine brings producers with high efficiency and stable productivity, it has constantly injected deliciousness and freshness into people’s lives. Evergreen Shanghai’s Gabel Top and filling machines are not only sold in Chinese markets, but also exported to Korea, Taiwan, Southeast Asia, and America, passing freshness to every corner of the world.
唯綠包裝自1984年進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)以來(lái)，憑借其為世界注入新鮮的技術(shù)理念，成為眾多乳品生產(chǎn)廠商的首選合作伙伴。唯綠包裝的客戶均為行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)品牌，包括：光明乳業(yè)、維益食品、蒙牛乳業(yè)，伊利乳業(yè)，新希望乳業(yè)，三元食品、衛(wèi)崗乳業(yè)、天友乳業(yè)、寧波乳業(yè)、燕塘乳業(yè)、晨光乳業(yè)、銀橋乳業(yè)、維記牛奶等。
Since Evergreen Packaging entered into China markets in 1984, based on its technical concept of Injecting Freshness into the World, it has become the preferred cooperative partner with many dairy manufacturers. Evergreen Packaging’s customers are the leading brands in industries, including: Bright, Rich’s, Mengniu, Yili, New Hope, Sanyuan, Weigang, Tianyou, Ningbo, Yantang, Chenguang, Yingqiao, Weiji, etc.
選擇新鮮， 選擇唯綠！
Choose freshness, Choose Evergreen!